Que corra la voz… Lila Downs Diva mexicana !

por pessoaficionado

http://www.liladowns.com/mx

Lila Downs nace el 9 agosto de 1968 en Sierra Grande, México. Hija de un cineasta y pintor americano y una india mixteca cantante, a los ocho años, Lila comienza su carrera musical interpretando canciones mariachis. A los catorce años, estudia vocalización en Los Ángeles, y completa su formación en la academia de Bellas Artes de la Ciudad de Oaxaca. Al poco tiempo, se traslada a Minnesota, donde asiste ala universidad cursando la carrera de Antropología. Junto a Los Cadetes de Yodoyuxi (un grupo de percusión) y La Trova Serrana, logra popularidad entre el publico latino de los Estados Unidos, cantando temas sobre la comunidad Zapoteca y sus valores culturales. Junto al saxofonista Paul Cohen, realiza numerosas presentaciones en Oaxaca y Filadelfia, obteniendo gran repercusión en la critica, motivo por el cual emprende una extensa gira por México, Sur América, Estados Unidos y Europa. Reconocida por rescatar los sonidos de su tierra, la carrera de Lila Down se destaca por álbumes como Lila Downs Ofrenda (1994), Sandunga (1999), Tree of Life (2000) Border (2001) y Una Sangre (2004).

Cancion nahuatl del poeta contemporeano Natalio Hernandez, interpretada por la Oaxaquena Lila Downs de su album “Yutu tata” que significa “Arbol de la Vida”

Mostla,
queman nehuatl nionmiquis
amo queman ximocuesco

Nican,
ocsepa nican nionhualas
cualtzin huitzitzilin
nimocuepas.

Soatzin,
queman ticonitas tonatiu
ica moyolo xionpaqui

Ompa,
Ompa niyetos ihuan totahtzin
cualtzin tlahuilli
nimitmacas.

English Translation

Tomorrow,
Tomorrow whn I die
I dont want you to be sad.

To this place,
to this place I will return,
in the form of a hummingbird

Woman,
when you look to the sun,
smile fondly

There,
There I will be with our father,
Good light I will send you.

Traduccion

Mañana,
Mañana que yo muera,
no quiero que estes triste.

Aquí,
Aquí yo volveré
convertido en Colibri

Mujer,
cuando mires hacia el sol
sonrié con alegría,

Allí,
Allí estaré con nuestro padre,
buena luz yo te enviaré

http://www.musicme.com/Lila-Downs/albums/Shake-Away-0094639243655.html?play=11